Outil sur Linux / UNIX pour traduire grandia 2 pour dreamcast ?

Pour tout commentaire, rapport de bug, difficultés d'installation du patch, etc... concernant la traduction
Répondre
zobi8225
Joueur
Messages : 2
Enregistré le : mar. 29 janv. 2019, 16:57

Outil sur Linux / UNIX pour traduire grandia 2 pour dreamcast ?

Message par zobi8225 » mer. 30 janv. 2019, 15:49

Hello,
Je suis partant pour aider un peu à la traduction de grandia 2 pour dreamcast.
Mais je ne sais pas trop par où commencer... (Tuto ? Outils ? État actuel de l'avancement ?)

Par ailleurs, j'aurais aimé savoir si il existe des outils de traduction pour linux.
Si il n'y en a pas, est-ce qu'on à accès au code source des outils de traductions ?
Dans ma vie pro, je suis développeur (JS, python, LISP)

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 712
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Re: Outil sur Linux / UNIX pour traduire grandia 2 pour dreamcast ?

Message par Dark Magus » mer. 30 janv. 2019, 21:50

Re-hello,
Comme dit dans mon message précédent, on a terminé de traduire, on est en phase de relecture/test.

Pour ce qui est des outils, malheureusement ils ne sont disponibles que sous Windows. A l'époque où je les ai réalisés (il y a une quinzaine d'années), je n'étais pas aussi éclairé qu'aujourd'hui (pour dire, aujourd'hui j'ai un doctorat en informatique, je travaille exclusivement sous Linux et je programme principalement en OCaml).

J'ai effectivement prévu de publier mes outils (binaires pour commencer) une fois la traduction terminée (donc bientôt).
J'ai aussi l'intention de les retravailler pour les rendre multi-plateforme et en faire une distribution open-source. Ca ne devrait pas poser trop de problème car ce sont essentiellement des outils en ligne de commande écrits en C. Le plus long sera de réécrire du code propre, parce que franchement, j'ai un peu honte du code que j'ai écrit à l'époque :lol:
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Répondre