[PCC][PATCH] Le patch de traduction, Chapitre 1-5 (Raul Hills) (version PC Classique)
Posté : sam. 26 nov. 2011, 16:20
Bonjour à toutes et à tous !
Vous l'aurez attendu longtemps, mais enfin le voici, le 5ème patch de traduction pour Grandia 2 ! Ce patch traduit le jeu jusqu'à la fin des Collines de Raul (Raul Hills), soit environ 51 % du jeu.
Il fut si long à traduire car les maps de ce patch contiennent énormément du texte, notamment beaucoup de texte qui n'est utilisé que plus tard dans le jeu, lorsqu'on revient à Saint Heim, mais qu'il était difficile de traduire plus tard compte tenu de la structure du jeu. L'avantage, c'est qu'il y aura moins de texte à traduire par la suite.
Autre particularité de ce patch, plusieurs traducteurs différents y ont participé, ce qui se ressent au niveau du style malgré mes efforts d'uniformisation. N'hésitez donc pas à formuler toute remarque ou commentaire pertinent.
Attention, pour certaines raisons techniques, il ne faut pas sauvegarder plus loin que les Collines de Raul (quand la destination du Royaume de Cyrum apparaît sur la carte, celà signifie que c'est la fin du patch 5 : ne vous rendez-pas au Royaume de Cyrum ; vous profitez des Collines de Raul pour faire du leveling :p.
Je précise aussi que pour une jouabilité optimale (mais c'est valable aussi pour la version originale), il est conseillé de copier les dossiers VMS, UVMS et VISUAL du CD de jeu vers le dossier d'installation de Grandia 2.
A noter aussi qu'il peut être utile de télécharger le patch qui corrige les vidéos de combat mal coupées (donnent l'impression de se figer quelques instants) : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=188
Le patch peut être téléchargé ici :
https://www.grandia2fr.ovh/dl.php?file= ... hap1-5.exe
Pour l'installer, il faut exécuter ce fichier en mode administrateur. Il détectera automatiquement le répertoire d'installation de Grandia 2 (si ce n'est pas le cas, suivre la manip' indiquée ici avec le fichier .reg : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewt ... c&start=15).
Pour tout problème d'installation du patch, merci de le signaler poliment, clairement, et dans un français correct.
Bon jeu, et longue vie à Grandia 2 !
Vous l'aurez attendu longtemps, mais enfin le voici, le 5ème patch de traduction pour Grandia 2 ! Ce patch traduit le jeu jusqu'à la fin des Collines de Raul (Raul Hills), soit environ 51 % du jeu.
Il fut si long à traduire car les maps de ce patch contiennent énormément du texte, notamment beaucoup de texte qui n'est utilisé que plus tard dans le jeu, lorsqu'on revient à Saint Heim, mais qu'il était difficile de traduire plus tard compte tenu de la structure du jeu. L'avantage, c'est qu'il y aura moins de texte à traduire par la suite.
Autre particularité de ce patch, plusieurs traducteurs différents y ont participé, ce qui se ressent au niveau du style malgré mes efforts d'uniformisation. N'hésitez donc pas à formuler toute remarque ou commentaire pertinent.
Attention, pour certaines raisons techniques, il ne faut pas sauvegarder plus loin que les Collines de Raul (quand la destination du Royaume de Cyrum apparaît sur la carte, celà signifie que c'est la fin du patch 5 : ne vous rendez-pas au Royaume de Cyrum ; vous profitez des Collines de Raul pour faire du leveling :p.
Je précise aussi que pour une jouabilité optimale (mais c'est valable aussi pour la version originale), il est conseillé de copier les dossiers VMS, UVMS et VISUAL du CD de jeu vers le dossier d'installation de Grandia 2.
A noter aussi qu'il peut être utile de télécharger le patch qui corrige les vidéos de combat mal coupées (donnent l'impression de se figer quelques instants) : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewtopic.php?t=188
Le patch peut être téléchargé ici :
https://www.grandia2fr.ovh/dl.php?file= ... hap1-5.exe
Pour l'installer, il faut exécuter ce fichier en mode administrateur. Il détectera automatiquement le répertoire d'installation de Grandia 2 (si ce n'est pas le cas, suivre la manip' indiquée ici avec le fichier .reg : https://www.grandia2fr.ovh/phpBB3/viewt ... c&start=15).
Pour tout problème d'installation du patch, merci de le signaler poliment, clairement, et dans un français correct.
Bon jeu, et longue vie à Grandia 2 !