[PCC]Les voix japonaises?

Pour tout commentaire, rapport de bug, difficultés d'installation du patch, etc... concernant la traduction
Halouc
Joueur
Messages : 2
Enregistré le : sam. 31 janv. 2009, 02:07

[PCC]Les voix japonaises?

Message par Halouc » sam. 31 janv. 2009, 02:13

Je pense que je n'ai pas besoin de poser la question car elle coule de source en regardant le titre du topic :wink: .

Bon courage, j'attends ton patch avec grande impatiente :wink: .

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » sam. 31 janv. 2009, 11:38

Salutations,

En effet je pense que la question est évidente ^^

Mettre les voix japonaises dans les versions US ou FR...

Eh bien, techniquement ce serait possible, il faut juste mettre la main sur une version japonaise et récupérer les voix. Après, il faut savoir que le texte dans le jeu défile à une certaine vitesse pour coller avec la voix. En changeant les voix, il faudra recaler le texte pour qu'il corresponde avec les voix.

Donc, c'est faisable, mais pas à l'ordre du jour.
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Halouc
Joueur
Messages : 2
Enregistré le : sam. 31 janv. 2009, 02:07

Message par Halouc » lun. 02 févr. 2009, 12:18

Pour l'éventuel V2 :D.

Bon courage à toi et aux autres ;-).

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » lun. 02 févr. 2009, 20:50

Heu, personne n'a parlé de V2 pour l'instant :lol:
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » dim. 08 févr. 2009, 13:56

Pour les voix jap sur la version PC ça peut-être plus simple que sur la version PS2 où je me suis cassé les dents dessus contrairement à Grandia 1 ( Version PS1 ) où j'ai pu réussir.
En faite sur pc les fichiers audio sont dans un dossier alors que sur Dreamcast et PS2 ils sont dans un fichier fusionner dont on ne peut extraire quoi que ce soit.
Si on remplace juste les fichiers audio ( c'est possible sur la version PC ), je pense qu'il y a des chances que ça marche, et encore c'est pas sûr, mais pour tester faudrait une version pc en jap, ce qui est presque voir vraiment impossible à trouver.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » dim. 08 févr. 2009, 21:40

Eh bien techniquement si on peut les prendre de la version Dreamcast. Faudrait juste avoir un ISO du jeu... Enfin, un GDI plus exactement.
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » lun. 09 févr. 2009, 03:01

Dark Magus a écrit :Eh bien techniquement si on peut les prendre de la version Dreamcast. Faudrait juste avoir un ISO du jeu... Enfin, un GDI plus exactement.
Moi j'ai un iso de la version japonaise PS2 qui a je pense à le même fichier fusionner à quelques détails près à l'intérieur que la version Dreamcast.
Mais mes connaissances en programmation sont nuls, donc il m'est impossible pour moi de crée un extracteur. Des personnes l'ont fait pour d'autres jeux mais sa reste bien compliquer.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » lun. 09 févr. 2009, 08:42

Fichier fusionné ? Rien de tel sur la version Dreamcast. J'ai par ailleurs déjà créé un outil qui permet d'extraire tous les fichiers de l'image GDI du jeu en version US.
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
cloud
Graphiste
Messages : 177
Enregistré le : sam. 18 févr. 2006, 17:36

Message par cloud » lun. 09 févr. 2009, 16:22

Dark Magus a écrit :Fichier fusionné ? Rien de tel sur la version Dreamcast. J'ai par ailleurs déjà créé un outil qui permet d'extraire tous les fichiers de l'image GDI du jeu en version US.
C'est le fichier fusionner dont je parle.
Image
En faite un fichier fusionner c'est comme un .rar. Tout plein de fichiers rassembler dans un seul et unique fichier.
Ce fichier contient les dossier vms et uvms. Malheureusement impossible de les extraire.

Je suis prêt à parier que ce fichier est aussi sur la version Dreamcast vu que Grandia 1 PS1 et saturn ont ce même fichier.

edit :

C'est bon j'ai compris c'est quoi qui fait apparaitre le violet.
Comme je le pensais c'est quand je me sers d' "option de fusion" pour faire des ombres aux mots. Quand je me sers d" m'option de fusion "ombre portée" j'ai beaucoup de violet, alors qu'avec l'option de fusion "contour" elle est minime.

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » lun. 09 févr. 2009, 19:10

Là tu m'as sorti la version PS2 je pense. J'ai sous les yeux le dump de la version DC. A la place de GR2.STZ, j'ai un GR2.AFS. Sachant que le format AFS est très connu ^^
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
metallicash
Joueur
Messages : 11
Enregistré le : dim. 27 avr. 2008, 18:28

Message par metallicash » mar. 29 sept. 2009, 17:25

personne peut nous fournir les voix jap d'une version pc ou dream ? Moi j'en reverrai :D

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » mar. 29 sept. 2009, 19:24

Ou au moins un ISO ou un GDI de la version Japonaise PS2 / DC ?
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Avatar du membre
metallicash
Joueur
Messages : 11
Enregistré le : dim. 27 avr. 2008, 18:28

Message par metallicash » jeu. 01 oct. 2009, 01:24

je me suis fait preter chez des potes qui ont un magasin de jeux video grandia 2 jap dreamcast je vais tenter de faire une image mais ça m'a l'air un peu chiant si t'as une idée dark magus fais le moi savoir :)

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation : Toulouse
Contact :

Message par Dark Magus » jeu. 01 oct. 2009, 19:48

Eh bien, lire un GD depuis un lecteur CD/DVD... Techniquement possible mais pas aisé.

La méthode ici :
http://www.metagames-eu.com/forums/les- ... 77213.html

Sinon il y a la possibilité d'utiliser un Coder's Cable ou l'adaptateur Ethernet pour lire les données directement depuis la Dreamcast...
I AM the Boss. A dictator ? Yes.


Répondre