Tuto installation du patch?

Pour tout commentaire, rapport de bug, difficultés d'installation du patch, etc... concernant la traduction
Répondre
Stan
Joueur
Messages :1
Enregistré le :sam. 25 juin 2022, 20:35
Tuto installation du patch?

Message par Stan » sam. 25 juin 2022, 20:37

Bonjour, je viens de récupérer Grandia 2 sur Steam et j'ai vu que votre traduction était dispo.

Seulement voilà il m'est impossible de mettre la main sur un tuto expliquant l'installation

merci d'avance :)

Avatar du membre
Dark Magus
Programmeur
Messages :1075
Enregistré le :ven. 02 déc. 2005, 19:21
Localisation :Toulouse
Contact :

Re: Tuto installation du patch?

Message par Dark Magus » sam. 02 juil. 2022, 13:47

Hello !

Les instructions sont dans le ZIP du patch. Toutefois il y a un léger changement dans la procédure d'installation. En effet, le patch ne fonctionne qu'avec la version Anniversary. Or, Steam a remplacé la version Anniversary par la version HD, incompatible avec notre patch. Ce n'est toutefois pas un problème, car on peut faire une manip pour retrouver la version Anniversary.

Pour info, il est prévu qu'un jour, nous rendions notre traduction compatible avec la version HD (bien qu'elle bénéficie d'une traduction officielle, celle-ci est de piètre qualité ; notre traduction est donc toujours pertinente).

Pour la manip à faire pour retrouver Grandia 2 Anniversary (ATTENTION, cela supprime toutes les données de la version HD, y compris les sauvegardes) : il faut aller dans les propriétés du jeu, dans la section bêtas, et activer la version Anniversary, comme indiqué sur l'image ci-dessous :
grandia2.png
grandia2.png (47.46Kio)Vu 1217 fois

Ca va prendre un peu de temps pour qu'il réinstalle tout.

Une fois que c'est fait, il suffit de suivre les instructions contenues dans le ZIP, que je remets ici :
Pour "installer" le patch, rien de plus simple : il suffit de prendre le ZIP correspondant à la version (Steam ou GOG) et de l'extraire dans le dossier
du jeu, c'est à dire, si vous avez conservé les dossiers par défaut :
- Pour Steam : C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Grandia II Anniversary Edition
- Pour GOG : C:\GOG Games\Grandia II Anniversary Edition

Cette opération va remplacer un certain nombre de fichiers par les versions traduites, dont l'exécutable du jeu (il faut écraser les fichiers existants).
Steam peut parfois se montrer tatillon et décider de remplacer les fichiers par la version d'origine ; pour éviter cela on peut essayer de restreindre
les mises à jour (option "Ne mettre à jour qu'au lancement"). Dans tous les cas, si cela devait se présenter, il suffit de réextraire le ZIP. Cela n'affecte aucunement les sauvegardes.

Le patch fonctionne aussi bien en mode normal qu'en hard mode.

Le patch est prévu pour être utilisé avec les voix anglaises.
Vous pouvez bien entendu jouer avec les voix japonaises, mais la synchronisation audio/texte ne sera pas correcte.

Si vous souhaitez utiliser ce patch avec le patch "graphismes HD", il vous faudra l'installer après l'application du patch HD ; dans le cas contraire les graphismes ne seront pas en français...
I AM the Boss. A dictator ? Yes.

Répondre